1
00:00:55,725 --> 00:00:58,375
LAPD,
moraš da se skloniš odavde. Hajde.

2
00:01:00,957 --> 00:01:02,875
22 do 28-David. Status.

3
00:01:02,910 --> 00:01:05,238
28-David. Na poziciji.

4
00:01:05,273 --> 00:01:06,767
U redu, na moj račun.

5
00:01:06,802 --> 00:01:09,671
Tri, dva, jedan, započnite!

6
00:01:09,706 --> 00:01:11,739
LAPD SWAT! LAPD!

7
00:01:11,774 --> 00:01:13,180
Ruke na sto!

8
00:01:13,215 --> 00:01:14,214
Ruke na sto! Ruke gore!

9
00:01:14,249 --> 00:01:15,215
Stavite ruke na sto!

10
00:01:15,250 --> 00:01:17,547
Spusti to dole!

11
00:01:17,582 --> 00:01:19,252
Gdje je Hondo?

12
00:01:19,287 --> 00:01:21,914
Stvarno misliš da ću
pomoći da nađeš prijatelja?

13
00:01:21,949 --> 00:01:24,257
Znamo da ga tvoj šef ima
u Tajlandu.

14
00:01:24,292 --> 00:01:26,226
Šta je uradio s njim?

15
00:01:26,261 --> 00:01:27,755
Reci nam!

16
00:01:28,030 --> 00:01:31,363
cak i da sam ti rekao,
šta ćeš da radiš, hmm?

17
00:01:31,398 --> 00:01:35,796
Tvoj prijatelj je 8.000 milja odavde.

18
00:01:36,956 --> 00:01:38,596
Njegovo vreme je isteklo.

19
00:01:39,073 --> 00:01:41,637
Ništa mu sada neće pomoći.

20
00:02:07,500 --> 00:02:09,533
Gde nas vodiš?

21
00:02:09,568 --> 00:02:11,337
_

22
00:02:13,210 --> 00:02:15,661
Joe, Joe!

23
00:02:15,937 --> 00:02:18,234
Hej, ostavi ga na miru!

24
00:02:20,165 --> 00:02:23,308
Da si imao ovlašćenje da me ubiješ,
već bi to uradio.

25
00:02:23,343 --> 00:02:25,846
Pretpostavljam da tvoj šef želi
to zadovoljstvo samo za sebe.

26
00:02:27,487 --> 00:02:29,487
_

27
00:02:30,256 --> 00:02:32,655
Joe, hajde.

28
00:02:43,536 --> 00:02:45,800
Čekaj malo, čekaj malo.

29
00:02:45,835 --> 00:02:47,406
Odveži me.

30
00:02:47,441 --> 00:02:49,903
Neće to nadoknaditi
te stepenice bez pomoći.

31
00:02:49,938 --> 00:02:51,773
Odveži me.

32
00:02:53,040 --> 00:02:55,249
Ne pokušavaj ništa.

33
00:03:00,322 --> 00:03:02,040
Sada idi.

34
00:03:03,879 --> 00:03:05,813
Hajde, Joe. Hajde.

35
00:03:08,561 --> 00:03:11,727
Ne. Nemoj sada odustati od mene. Pokret!

36
00:03:11,762 --> 00:03:14,301
- U redu!
- Žao mi je, druže.

37
00:03:14,336 --> 00:03:15,830
Nikad te nisam trebao uvlačiti u ovo.

38
00:03:15,865 --> 00:03:17,931
Nisam siguran da vidim izlaz.

39
00:03:17,966 --> 00:03:19,966
Nije gotovo dok se ne završi.

40
00:03:34,048 --> 00:03:36,048
LAPD.

41
00:03:36,083 --> 00:03:38,622
Tako daleko od kuće.

42
00:03:39,036 --> 00:03:41,493
Moji ljudi će nas tražiti.

43
00:03:41,528 --> 00:03:43,396
I možda će jednog dana pronaći

44
00:03:43,431 --> 00:03:44,727
šta je od tebe ostalo,

45
00:03:44,762 --> 00:03:46,663
- Ali sumnjam.
- Ako nas ubiješ,

46
00:03:46,698 --> 00:03:47,961
Tajlandske i američke vlasti
će te loviti

47
00:03:47,996 --> 00:03:50,337
do kraja Zemlje.
Ti si mrtav čovjek koji hoda.

48
00:03:50,372 --> 00:03:52,735
Mislite li da je to prijetnja?

49
00:03:52,770 --> 00:03:54,509
Nisi čuo?

50
00:03:54,705 --> 00:03:56,595
Već sam mrtav.

51
00:03:57,679 --> 00:04:00,941
ja sam duh,
a duh se ne može ubiti.

52
00:04:02,076 --> 00:04:04,846
Ali vas dvoje, s druge strane...

53
00:04:06,938 --> 00:04:08,523
Thet, dođi ovamo.

54
00:04:09,524 --> 00:04:10,555
Uzmi ga.

55
00:04:13,987 --> 00:04:16,891
Stavi metak ovde.

56
00:04:24,868 --> 00:04:26,098
šta čekaš?

57
00:04:26,133 --> 00:04:27,803
Uradi to!

58
00:04:27,838 --> 00:04:29,904
Ubij ga!

59
00:04:33,102 --> 00:04:41,102
Sinhronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

60
00:05:40,680 --> 00:05:42,174
Moram vam ga dati, komandante.

61
00:05:42,209 --> 00:05:44,011
Tamo je bilo impresivno.

62
00:05:44,046 --> 00:05:45,721
Svi smo znali da su tajlandski specijalci dobri...

63
00:05:45,756 --> 00:05:47,619
Ali nisi mislio
bili smo dobri kao specijalci LAPD-a,

64
00:05:47,654 --> 00:05:49,049
najbolji od najboljih.

65
00:05:49,084 --> 00:05:50,655
Sigurno nam dajete
trčanje za naš novac.

66
00:05:50,690 --> 00:05:52,349
Ove sedmice smo naučili puno od vas.

67
00:05:52,384 --> 00:05:54,186
A mi od vas.

68
00:05:54,221 --> 00:05:56,253
chintana,
hvala na organizaciji ovog putovanja

69
00:05:56,277 --> 00:05:58,465
i tako dobru brigu
od nas dok smo bili ovde.

70
00:05:58,500 --> 00:05:59,895
To je moj posao. Moje zadovoljstvo.

71
00:05:59,930 --> 00:06:01,600
Volim da jednog dana vratim uslugu.

72
00:06:01,635 --> 00:06:03,503
Da li nam se vi i tajlandski specijalci pridružite u L.A.

73
00:06:03,538 --> 00:06:04,966
Pažljivo, možda će vam se i ispuniti želja.

74
00:06:05,001 --> 00:06:06,605
Moja ćerka je trenutno u SAD...

75
00:06:06,640 --> 00:06:08,177
u Pepperdineu, u Malibuu.

76
00:06:08,212 --> 00:06:10,477
- Oh, mora da je pametno dete.
- Ona je.

77
00:06:10,512 --> 00:06:13,073
Moja žena i ja ćemo doći u posjetu
za njenu diplomu ovog maja.

78
00:06:13,108 --> 00:06:15,779
- Oh, onda svi moramo na večeru.
- Da.

79
00:06:16,735 --> 00:06:18,683
Hej, možda imate sve...

80
00:06:18,718 --> 00:06:20,359
kako to zoveš "gak"?

81
00:06:20,394 --> 00:06:22,819
Ali mi više volimo
improvizovati sa onim što imamo.

82
00:06:22,854 --> 00:06:25,387
Hej, priznajem, to je pakleno
mnogo hladnije nego ići stepenicama.

83
00:06:25,422 --> 00:06:26,823
Želite li probati?

84
00:06:26,858 --> 00:06:29,122
Držaćemo motku i možeš ići gore.

85
00:06:29,831 --> 00:06:31,663
Da, naravno, zašto ne?

86
00:06:31,875 --> 00:06:34,028
- U redu.
- Siguran si u to?

87
00:06:34,063 --> 00:06:36,800
Mislim, zar ne izgleda tako
traje, ne znam, vežba?

88
00:06:37,270 --> 00:06:39,711
Ah, ne brini, ako padne,
on će biti dobro.

89
00:06:39,746 --> 00:06:41,614
Izgleda da ima debelu lobanju.

90
00:06:41,649 --> 00:06:43,374
Da, pa, ne mogu se raspravljati
s tim, ali ja samo

91
00:06:43,409 --> 00:06:45,277
ne zelim da zoves njegovu zenu,
i objašnjavajući joj da je on

92
00:06:45,312 --> 00:06:47,917
vraćajući se kući u invalidskim kolicima.
Ili naš šef, što se toga tiče.

93
00:06:48,099 --> 00:06:50,630
U redu onda.
Možda sljedeći put. Huh, Tan?

94
00:06:50,654 --> 00:06:52,251
Kada ste imali vremena da vežbate.

95
00:06:52,286 --> 00:06:54,319
Da, drži me na tome.

96
00:06:56,862 --> 00:06:58,290
Hej, momci.

97
00:06:58,325 --> 00:06:59,770
Imate li planova za vikend?

98
00:06:59,805 --> 00:07:01,361
Pa, moram da izađem
i pokušajte pronaći neke poklone

99
00:07:01,397 --> 00:07:04,164
za moju ženu i decu, inače
Nikad mu neću čuti kraj.

100
00:07:04,199 --> 00:07:06,639
Misle da sam bio ovde
na jednonedeljnom odmoru.

101
00:07:06,674 --> 00:07:09,004
Ako želiš, mogu
pokazati vam najbolje prodavnice.

102
00:07:09,039 --> 00:07:11,974
I možemo te izvesti
i za pravu tajlandsku hranu.

103
00:07:12,009 --> 00:07:13,976
Ne taj hotelski turist
sranje koje si jeo.

104
00:07:14,011 --> 00:07:16,176
Sjajno. Volim tajlandsku hranu.
Što autentičnije, to bolje.

105
00:07:16,211 --> 00:07:17,848
Da? U redu.

106
00:07:17,883 --> 00:07:19,916
- Da, to zvuči dobro.
- Hvala.

107
00:07:19,951 --> 00:07:21,720
Pa, imaćeš
bojim se da me izbroji.

108
00:07:21,755 --> 00:07:23,051
Ja ću se javiti
moja devojka iz hotela.

109
00:07:23,086 --> 00:07:24,690
Idemo na sjever
da vidim mog starog drugara.

110
00:07:24,725 --> 00:07:26,890
Radi za drogu UN-a
i kriminalistička jedinica na granici.

111
00:07:26,925 --> 00:07:29,156
- Prelepo je tamo na severu.
- Iuo sam.

112
00:07:29,191 --> 00:07:32,027
U nadi da ću se zabaviti
i opustite se nekoliko dana.

113
00:07:33,063 --> 00:07:34,865
Pa, to sam ja.

114
00:07:34,900 --> 00:07:36,163
Pretpostavljam da je ovo zbogom, komandante.

115
00:07:36,198 --> 00:07:38,940
Vidimo se u L.A. Hvala još jednom, Chintana.

116
00:07:38,975 --> 00:07:41,234
- Zadovoljstvo.
- Somchai.

117
00:07:41,269 --> 00:07:43,170
- Hondo.
- I vidimo se, dva klepetala

118
00:07:43,205 --> 00:07:45,304
za par dana.
Ne zovi, ne piši.

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,009
U redu. Hej!

120
00:07:48,144 --> 00:07:49,407
Kloni se nevolja.

121
00:07:50,443 --> 00:07:52,163
Kopiraj.

122
00:08:00,786 --> 00:08:03,299
Ovo je mali Joe, a ovo je Nan.

123
00:08:03,324 --> 00:08:06,391
A ovo je moja prelijepa žena, May.

124
00:08:06,426 --> 00:08:08,734
- Drago mi je što sam te upoznao.
- Dobrodošli.

125
00:08:08,769 --> 00:08:11,297
- Hvala.
- Hvala vam puno što ste nas primili.

126
00:08:11,332 --> 00:08:13,200
- Kakvo neverovatno mesto.
- Hvala.

127
00:08:13,235 --> 00:08:14,938
Zašto ti ne pokažemo tvoju sobu?

128
00:08:14,973 --> 00:08:17,336
Uh, a onda se krene. Hondo,
Idem te uzeti pivo.

129
00:08:17,371 --> 00:08:19,338
Hajde, momci, idemo!

130
00:08:19,373 --> 00:08:22,242
sta je ovo Stalno vidim
ih svuda gde idemo.

131
00:08:22,277 --> 00:08:24,638
To je kuća duhova.
Tajlandska budistička tradicija.

132
00:08:24,673 --> 00:08:27,016
Mi stavljamo ponude tamo,
za zaštitu i sreću.

133
00:08:27,051 --> 00:08:28,886
- Mm.
- Čujem da radiš sa decom.

134
00:08:28,921 --> 00:08:30,217
- I ja isto.
- Stvarno?

135
00:08:30,252 --> 00:08:33,022
Da, deca sa ulice.
Reći ću ti sve o tome za večerom.

136
00:08:42,495 --> 00:08:45,291
Dakle, Joe, rekao je Hondo
upoznali ste se u Somaliji,

137
00:08:45,326 --> 00:08:47,300
kada je bio
u marincima a ti si bio...

138
00:08:47,335 --> 00:08:48,939
U SAS-u.

139
00:08:48,974 --> 00:08:51,238
Kao i vaše SEAL-ove, ali bolje.

140
00:08:52,945 --> 00:08:56,045
Ne, bili smo na misiji i,
uh, moj narednik nam je obećao

141
00:08:56,080 --> 00:08:57,750
pivo kao nagradu kada se vratimo.

142
00:08:57,785 --> 00:08:59,818
Ali kada smo se vratili u bazu,

143
00:08:59,853 --> 00:09:01,820
nigde nije bilo piva.

144
00:09:01,855 --> 00:09:04,416
ne znam zašto,
hajde da samo krivimo SEAL-ove.

145
00:09:04,451 --> 00:09:06,187
U redu, polako.

146
00:09:06,222 --> 00:09:08,486
I onda sam se dobrovoljno prijavio
da izađem i nađem neke.

147
00:09:08,521 --> 00:09:10,026
Mm-hmm, i tvoj dečko je bio dobar.

148
00:09:10,061 --> 00:09:13,062
Isporučio je dovoljno piva
da smo bili pijani kao tvorovi

149
00:09:13,097 --> 00:09:15,933
do trenutka kada smo morali da se izbacimo
i krenuti kući sledećeg jutra.

150
00:09:16,969 --> 00:09:18,199
Tako su se upoznali.

151
00:09:18,234 --> 00:09:19,871
Ali želim čuti kako ste se vas dvoje upoznali.

152
00:09:19,906 --> 00:09:22,005
Oh, nije bila velika stvar, stvarno.

153
00:09:22,040 --> 00:09:23,974
Upravo sam joj spasio život,
i šta onda drugo

154
00:09:24,009 --> 00:09:25,733
da li je trebalo da uradi, ali da se zaljubi u mene?

155
00:09:25,768 --> 00:09:27,406
Oh! Ne kupujte ni reč o tome.

156
00:09:27,441 --> 00:09:28,946
Imao je posla, vjerujte mi.

157
00:09:28,981 --> 00:09:30,948
Da, jesam, da, jesam.

158
00:09:30,983 --> 00:09:33,511
Oh, kad smo kod posla...
oprosti mi dušo...

159
00:09:33,546 --> 00:09:36,316
Joe, imam ovaj kofer narkotika kod kuće

160
00:09:36,351 --> 00:09:38,417
Nadao sam se da jesi
u stanju da baci malo svetla.

161
00:09:39,020 --> 00:09:40,826
Uzmi to kao znak.

162
00:09:40,861 --> 00:09:42,025
Idemo po sladoled.

163
00:09:42,060 --> 00:09:44,324
Mmm, muzika za ovo
uši trudnice.

164
00:09:44,359 --> 00:09:46,161
Odakle ti ovo?

165
00:09:46,695 --> 00:09:47,965
Imali smo porast

166
00:09:48,000 --> 00:09:49,428
u L.A. paketa heroina

167
00:09:49,463 --> 00:09:51,397
nalazi se u omotima zelenog čaja
baš kao i ovaj.

168
00:09:51,432 --> 00:09:53,498
Priča se da dolaze sa ovih prostora.

169
00:09:53,533 --> 00:09:55,841
Jeste, da, ali, uh, ne više.

170
00:09:55,876 --> 00:09:58,858
Moja jedinica je isključila tu operaciju
prije par mjeseci.

171
00:09:58,893 --> 00:10:01,296
Burmanski narko bos iza toga
poginuo u raciji.

172
00:10:01,331 --> 00:10:03,343
Stvarno? Da li bi vam smetalo
šalješ mi taj fajl?

173
00:10:03,378 --> 00:10:04,542
Moglo bi biti od pomoći pri gašenju

174
00:10:04,577 --> 00:10:05,950
razvodni prsten na našem kraju.

175
00:10:05,985 --> 00:10:08,854
Da, naravno, nema problema. u stvari,

176
00:10:08,889 --> 00:10:11,384
kako vam se sviđa a
voziti se sa mnom sutra ujutro?

177
00:10:11,419 --> 00:10:13,023
Pokazaću vam sajt
gde je bila fabrika.

178
00:10:13,058 --> 00:10:14,420
Pa, kuda je otišlo bum.

179
00:10:14,806 --> 00:10:16,895
Oh, Joe, to zvuči sjajno.

180
00:10:16,930 --> 00:10:18,831
Uh, ali mislim da idem
morati proći. To nije

181
00:10:18,866 --> 00:10:19,931
dobro će proći sa gospođicom.

182
00:10:19,966 --> 00:10:21,328
Oh, idi se zabavi.

183
00:10:21,363 --> 00:10:23,594
May je rekla da zna najbolju banju u gradu.

184
00:10:23,629 --> 00:10:26,168
Možemo se naći poslije
i možeš mi kupiti ručak.

185
00:10:26,203 --> 00:10:28,467
Dušo, jesi li sigurna?

186
00:10:30,405 --> 00:10:31,976
Pa, u redu onda.

187
00:10:32,011 --> 00:10:33,491
Računajte na mene.

188
00:10:44,386 --> 00:10:45,891
Mmm.

189
00:10:49,966 --> 00:10:51,259
sta je to

190
00:10:51,294 --> 00:10:54,427
Prženi cvrčci. Lokalna poslastica.

191
00:10:54,462 --> 00:10:56,495
Rekli ste da želite autentično.

192
00:10:57,348 --> 00:10:58,530
U redu.

193
00:11:02,187 --> 00:11:04,437
Lijepo. Oh, hrskavo.

194
00:11:04,731 --> 00:11:06,472
Ima mali udarac.

195
00:11:06,507 --> 00:11:08,881
- Trebao bi probati, Deac.
- Ne, ne. Dobro sam, hvala.

196
00:11:08,916 --> 00:11:11,378
Ja... još sam sit od doručka.

197
00:11:11,413 --> 00:11:12,312
Mm.

198
00:11:12,548 --> 00:11:15,780
Obavezno napustite prostoriju
za ovo, ipak.

199
00:11:16,349 --> 00:11:19,122
- Šta je to?
- To je ikra soma.

200
00:11:19,579 --> 00:11:22,165
Odlično. Volim riblja jaja.

201
00:11:26,461 --> 00:11:27,658
Da, ukusno.

202
00:11:27,693 --> 00:11:30,100
Baš kao, hm, kavijar, ali, uh, sočniji.

203
00:11:30,135 --> 00:11:31,674
Šta još imaš?

204
00:11:39,408 --> 00:11:41,639
Da, daj mi tu stvar, u redu.

205
00:11:46,646 --> 00:11:48,191
je li dobro?

206
00:11:49,187 --> 00:11:50,923
Ne. Ne.

207
00:11:50,958 --> 00:11:52,617
To je strašno.

208
00:11:53,447 --> 00:11:55,854
Najbrže odavde pješice.

209
00:11:56,095 --> 00:11:58,227
Čovječe, mislio sam da LA ima vrućinu.

210
00:11:58,983 --> 00:12:00,229
Ovo je pakleno vruće.

211
00:12:01,599 --> 00:12:02,924
Često dolaziš ovde?

212
00:12:02,959 --> 00:12:04,266
Da.

213
00:12:04,301 --> 00:12:06,169
Granica je duga preko hiljadu milja.

214
00:12:06,204 --> 00:12:08,336
Droga se krijumčari iz Mjanmara.

215
00:12:08,371 --> 00:12:09,634
Ovdje su upakovane, a onda su

216
00:12:09,669 --> 00:12:11,372
isporučen širom svijeta.

217
00:12:11,407 --> 00:12:14,144
Dajemo sve od sebe,
ali to je kao Whac-A-Mole.

218
00:12:14,179 --> 00:12:15,409
Ukloniš jednog švercera,

219
00:12:15,444 --> 00:12:17,015
na njegovom mjestu se pojavljuje još jedan.

220
00:12:17,720 --> 00:12:19,248
Ponekad se pitam u čemu je poenta.

221
00:12:19,943 --> 00:12:22,317
Barem sa Whac-A-Mole tobom
uzmite plišanu igračku kada pobijedite.

222
00:12:22,352 --> 00:12:24,220
Čujem te, čoveče.

223
00:12:24,255 --> 00:12:26,453
Ponekad se osećam potpuno isto,

224
00:12:26,488 --> 00:12:28,521
posebno ovih poslednjih nekoliko godina.

225
00:12:29,315 --> 00:12:30,892
Previše ljudi razmišlja
vi ste loši momci.

226
00:12:30,916 --> 00:12:31,997
Mm-hmm.

227
00:12:32,032 --> 00:12:33,724
Znate, prije otprilike godinu dana,

228
00:12:34,348 --> 00:12:36,138
Ozbiljno sam razmišljao o odustajanju.

229
00:12:36,173 --> 00:12:37,431
- Da?
- Da.

230
00:12:37,466 --> 00:12:39,136
Šta si se predomislio?

231
00:12:39,171 --> 00:12:41,336
Pa, ljudi su napolju
tamo ko nas treba, Joe.

232
00:12:41,786 --> 00:12:43,734
A ako mi nismo tu za njih, ko je?

233
00:12:44,267 --> 00:12:45,637
Da.

234
00:12:45,999 --> 00:12:48,079
Pa šta je sa tobom i Nichelle?

235
00:12:48,114 --> 00:12:51,478
Ti udaraš
iznad tvoje težine, druže.

236
00:12:51,513 --> 00:12:53,645
Trebao bi staviti prsten na to
pre nego što ona to shvati.

237
00:12:53,680 --> 00:12:56,516
Pa, pričali smo o tome, jesmo.

238
00:12:56,551 --> 00:12:58,683
Ali, znate, ni jedno ni drugo
od nas zaista osetili potrebu.

239
00:12:59,470 --> 00:13:02,027
- Beba je veća obaveza.
- Da.

240
00:13:02,390 --> 00:13:03,996
I ako budem iskren...

241
00:13:05,032 --> 00:13:07,296
...nikad to stvarno nisam držao
mnogo zaliha u braku.

242
00:13:07,331 --> 00:13:10,068
Nisam sprečio mog tatu da ode.

243
00:13:10,103 --> 00:13:12,367
- Očevi gresi, a?
- Da.

244
00:13:12,402 --> 00:13:15,205
Znam da nisam ništa poput njega.
Nikada neću izaći.

245
00:13:15,240 --> 00:13:17,141
Ali neću lagati, ponekad se brinem

246
00:13:17,176 --> 00:13:19,143
da bi se nešto moglo dogoditi
meni na ovom poslu i...

247
00:13:19,178 --> 00:13:22,080
moje dete će i dalje osećati
na isti način kao što sam uradio sa mojim pasu.

248
00:13:22,115 --> 00:13:23,745
Da sam ih napustio.

249
00:13:24,216 --> 00:13:25,677
Znas dobro kao i ja...

250
00:13:25,712 --> 00:13:27,646
...nema garancija za ovaj posao.

251
00:13:27,999 --> 00:13:30,335
Moramo samo da budemo dobri
uspomene dok možemo.

252
00:13:31,058 --> 00:13:33,058
To je prilično dobar komad
savet, prijatelju.

253
00:13:33,093 --> 00:13:35,093
Zbog toga sam ovde.

254
00:13:35,929 --> 00:13:38,657
Pa, pričaj mi o ovome
borac droge kojeg si ubio.

255
00:13:38,692 --> 00:13:41,429
Zaw Min, zvani Ghost Man.

256
00:13:41,971 --> 00:13:44,971
Sam se stilizovao
kao Burmanac Pablo Escobar.

257
00:13:45,006 --> 00:13:47,402
Oteta djeca iz lokalnih sela,

258
00:13:47,437 --> 00:13:49,371
koristio ih kao ropski rad
u svojim fabrikama.

259
00:13:49,406 --> 00:13:51,175
Reći ću ti, zatvarajući ga,

260
00:13:51,210 --> 00:13:52,565
to se osećalo kao prava pobeda.

261
00:13:53,071 --> 00:13:55,500
Dakle, onda, pretpostavljam da ih ima
ipak nagrade, a?

262
00:13:59,482 --> 00:14:02,318
Hej, upravo sam razgovarao
Detektiv Rios iz GND.

263
00:14:02,353 --> 00:14:04,386
Rekao je da se zahvalim
za prosleđivanje tog fajla

264
00:14:04,421 --> 00:14:05,816
iz Honda na heroinu Green Tea.

265
00:14:05,851 --> 00:14:07,455
Da, nadajmo se da će to moći iskoristiti.

266
00:14:07,490 --> 00:14:09,326
Pa, on prati nekoliko tragova,
ali uzmi ovo,

267
00:14:09,361 --> 00:14:12,163
rekao mi je da su doveli ulicu
diler ove sedmice, mali pomfrit.

268
00:14:12,198 --> 00:14:13,824
Ali tip im je rekao
prima isporuke

269
00:14:13,859 --> 00:14:15,694
onog nedeljnika heroina Green Tea.

270
00:14:15,729 --> 00:14:17,366
Obećano je i više pošiljki.

271
00:14:17,508 --> 00:14:19,310
šta to govoriš?

272
00:14:24,177 --> 00:14:25,473
Čekaj.

273
00:14:25,508 --> 00:14:27,343
Pokret. Lezi dole.

274
00:14:39,687 --> 00:14:41,753
Mislio sam da si zatvorio ovo mjesto.

275
00:14:41,788 --> 00:14:43,260
Jesmo.

276
00:14:43,295 --> 00:14:44,525
Sravnili smo ga do pola sa zemljom.

277
00:14:44,560 --> 00:14:46,230
Izvučena tijela iz pepela.

278
00:14:46,265 --> 00:14:47,858
Ali oni su ponovo u akciji.

279
00:14:48,630 --> 00:14:51,499
To je bezobrazan potez.
Ponovo ga pokrećemo na istoj stranici.

280
00:14:51,534 --> 00:14:54,832
Mora da su pomislili na munju
ne bi udario dva puta na istom mestu.

281
00:14:54,867 --> 00:14:57,296
I ne bi, da ti
nije želeo da to vidi.

282
00:14:58,739 --> 00:15:00,574
Kučkin sine, to ne može biti.

283
00:15:00,609 --> 00:15:01,806
sta? Je li to Zaw Min?

284
00:15:01,841 --> 00:15:03,709
- Rekao si da je mrtav.
- Mislio sam da jeste.

285
00:15:03,744 --> 00:15:05,711
Bio je unutra kada je mjesto eksplodiralo.

286
00:15:05,746 --> 00:15:07,581
Njegovo tijelo je spaljeno do neprepoznatljivosti.

287
00:15:07,616 --> 00:15:09,352
Morali smo da ga identifikujemo po njegovim tetovažama.

288
00:15:09,387 --> 00:15:10,716
Mora da si zeznuo.

289
00:15:10,751 --> 00:15:12,322
Pa, živ je.

290
00:15:12,357 --> 00:15:14,786
I on takođe ima potpuno novu radnu snagu.

291
00:15:16,208 --> 00:15:17,855
U redu. Moramo se povući.

292
00:15:17,890 --> 00:15:19,736
Moram ovo da pozovem.

293
00:15:23,632 --> 00:15:25,731
_

294
00:15:26,846 --> 00:15:27,821
_

295
00:15:27,845 --> 00:15:29,844
_

296
00:15:31,343 --> 00:15:32,837
Odstupite! Odstupite!

297
00:15:43,619 --> 00:15:45,322
_

298
00:15:59,734 --> 00:16:01,767
Hajde! Do mosta od užeta!

299
00:16:17,851 --> 00:16:19,224
Hej!

300
00:16:21,525 --> 00:16:22,920
Nije dobro. Moramo se vratiti.

301
00:16:22,955 --> 00:16:24,922
Samo jedan put od ovog mosta.

302
00:16:32,410 --> 00:16:34,410
_

303
00:16:44,251 --> 00:16:46,655
Hondo, ja sam. Nazovi me.

304
00:16:46,690 --> 00:16:49,683
Imam neke vesti o toj fabrici heroina.

305
00:16:49,718 --> 00:16:52,653
Pokušavam doći do Honda,
ali mu je telefon isključen.

306
00:16:52,688 --> 00:16:54,896
Hej, moj telefon bi bio isključen,
takođe, da sam sa svojom ženom,

307
00:16:54,931 --> 00:16:57,394
uživanje u zasluženom odmoru.

308
00:16:57,429 --> 00:16:59,627
Da. Pa, hajde samo
nadam se da je to sve.

309
00:17:06,295 --> 00:17:08,295
Radio je propao.

310
00:17:13,379 --> 00:17:15,214
Telefon takođe.

311
00:17:16,748 --> 00:17:18,748
Izašao sam.

312
00:17:21,588 --> 00:17:23,093
Ostala mi je jedna runda.

313
00:17:24,075 --> 00:17:25,877
Imaš li još neko oružje?

314
00:17:26,253 --> 00:17:27,846
Samo moj nož.

315
00:17:28,695 --> 00:17:30,616
Imaš li pojma gdje smo?

316
00:17:30,776 --> 00:17:33,205
Da, blizu smo granice.

317
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
Cijelo ovo područje je teritorija Zaw Mina.

318
00:17:36,435 --> 00:17:38,541
Najbliža sigurna tačka je 20 klikova južno.

319
00:17:39,253 --> 00:17:40,989
Krenimo.

320
00:17:45,378 --> 00:17:47,741
- Šta ima?
- Mali problem.

321
00:17:49,349 --> 00:17:51,580
Upucan sam.

322
00:17:56,048 --> 00:17:58,455
<i>Pitam se kako su momci.</i>

323
00:17:58,490 --> 00:18:00,424
<i>Kladim se da se zabavljaju.</i>

324
00:18:00,459 --> 00:18:02,888
Ne mogu da zamislim
kako treking kroz džunglu

325
00:18:02,923 --> 00:18:06,331
po ovoj vrućini se računa kao zabava,
ali svakom svoje.

326
00:18:07,796 --> 00:18:09,994
Moraš se brinuti za Joea.

327
00:18:10,029 --> 00:18:12,700
Deluje kao opasan posao koji radi.

328
00:18:12,735 --> 00:18:15,439
Hondov posao nije toliko drugačiji.

329
00:18:17,917 --> 00:18:20,885
Budizam nas uči
da se ne zadržavam na brigama.

330
00:18:21,073 --> 00:18:24,041
Zato što brineš
neće promijeniti ishod?

331
00:18:25,169 --> 00:18:26,714
Ali teško je...

332
00:18:28,784 --> 00:18:33,424
...kada voliš nekoga
čiji je život uvek u opasnosti.

333
00:18:34,493 --> 00:18:36,427
Sedi, ovde, sedi.

334
00:18:38,431 --> 00:18:39,760
Pusti me da pogledam.

335
00:18:40,928 --> 00:18:42,334
Oh, Bože.

336
00:18:42,369 --> 00:18:44,028
Metak je još unutra.

337
00:18:44,063 --> 00:18:46,701
Još uvijek dišem, pa tako
nije mogao pogoditi ništa veće.

338
00:18:46,736 --> 00:18:48,434
Još uvek koristim svoje noge,
idemo.

339
00:18:48,469 --> 00:18:50,106
Ne, ne, ne. Polako, polako.

340
00:18:50,141 --> 00:18:51,433
Izgubio si puno krvi, Joe.

341
00:18:51,468 --> 00:18:54,005
Ostalo mi je još nekoliko pinti.
Ja sam dobro.

342
00:18:54,040 --> 00:18:57,008
Ili, ili...

343
00:18:57,043 --> 00:18:58,634
Mogao bih samo ostati ovdje
i dižem noge,

344
00:18:58,669 --> 00:19:00,583
i ti idi po pomoć.

345
00:19:00,618 --> 00:19:02,740
Nijedan čovek nije zaostao. Marine moto.

346
00:19:02,775 --> 00:19:05,115
Neću reći ako ne kažeš.

347
00:19:08,462 --> 00:19:10,363
Moramo se sakriti, hajde.

348
00:19:10,388 --> 00:19:13,356
Zgrabi me, zgrabi me.
Tamo, tamo.

349
00:19:31,864 --> 00:19:33,831
Lezi dole.

350
00:19:42,726 --> 00:19:45,694
Hej. Misliš li šta ja mislim?

351
00:19:45,729 --> 00:19:47,340
Ako razmišljate o
ukrao taj džip i dobio

352
00:19:47,375 --> 00:19:49,201
dovraga odavde, da.

353
00:19:49,226 --> 00:19:50,654
Možeš li stići tako daleko?

354
00:19:50,679 --> 00:19:51,777
Da.

355
00:19:51,802 --> 00:19:53,802
Hajde.

356
00:19:53,827 --> 00:19:56,102
Hajde.

357
00:19:57,437 --> 00:19:59,173
Hej, kako si
momci vole tajlandski zeleni kari?

358
00:19:59,208 --> 00:20:01,340
To je dobro. Moćda
biti najbolji koji sam ikada imao.

359
00:20:01,375 --> 00:20:02,979
Rekao sam im da naprave tvoje
ekstra ljuto, Tan.

360
00:20:03,014 --> 00:20:04,404
Možeš li to podnijeti?

361
00:20:04,439 --> 00:20:07,214
Trebao bi probati Dan Dana moje mame
rezanci, onda ćemo pričati vruće.

362
00:20:07,249 --> 00:20:09,920
Ovo nije ništa, to je kao
pijenje mlijeka.

363
00:20:10,359 --> 00:20:13,022
Da li je istina da ima ženskih
SWAT oficir u Americi?

364
00:20:13,057 --> 00:20:15,519
Da. Naš prijatelj Kris,
bila je jedna od prvih.

365
00:20:16,240 --> 00:20:18,159
Ona je utrla put drugima.

366
00:20:18,194 --> 00:20:20,095
Sada ih imamo nekoliko.

367
00:20:20,130 --> 00:20:21,965
Nekoliko više nego ovdje.

368
00:20:22,288 --> 00:20:24,330
Da li vaša ćerka želi
da postanem SWAT oficir?

369
00:20:24,365 --> 00:20:27,564
Da vidimo, zadnji put kad sam provjerio,
htela je da bude predsednica.

370
00:20:27,599 --> 00:20:29,170
Oh, ona cilja visoko.

371
00:20:29,205 --> 00:20:31,535
Samo joj kažem ako naporno radi,

372
00:20:31,570 --> 00:20:33,537
ona može biti šta god želi.

373
00:20:34,425 --> 00:20:36,111
sta je sa tobom?

374
00:20:36,146 --> 00:20:38,146
Šta si želeo da budeš
kad si bio mlađi?

375
00:20:38,512 --> 00:20:40,577
Čitao sam dosta Šerloka Holmsa.

376
00:20:40,612 --> 00:20:43,382
Voleo sam te knjige, i
tako sam naučio engleski.

377
00:20:43,417 --> 00:20:45,312
Takođe, gledanje američkih filmova.

378
00:20:45,347 --> 00:20:47,551
Dakle, htio si biti detektiv, ha?
Da.

379
00:20:47,586 --> 00:20:49,454
Ali to je bio samo san.

380
00:20:49,489 --> 00:20:50,994
Zašto?

381
00:20:51,029 --> 00:20:52,490
Teško je ovde kao ženi.

382
00:20:53,736 --> 00:20:56,435
Možda bih uspeo,
ali nikad nisam imao oca poput tebe

383
00:20:56,459 --> 00:20:58,824
da me ohrabri i sad je prekasno.

384
00:21:06,913 --> 00:21:08,506
Znate li kako se vruća žica?

385
00:21:08,541 --> 00:21:11,014
Da, ali nema vremena. Bogey je krenuo prema nama.

386
00:21:11,049 --> 00:21:12,444
Dole, dole.

387
00:21:14,250 --> 00:21:16,250
_

388
00:21:23,047 --> 00:21:24,600
_

389
00:21:54,521 --> 00:21:56,554
Prava promjena od hamburgera na roštilju

390
00:21:56,589 --> 00:21:57,890
u Lucinom dvorištu, ha?

391
00:21:59,677 --> 00:22:01,592
Hej, vi se puno družite kao tim?

392
00:22:02,012 --> 00:22:03,594
Uh, da, navikli smo na mnogo više.

393
00:22:03,629 --> 00:22:05,332
Prošle godine smo svi
postao malo zauzet.

394
00:22:05,367 --> 00:22:06,938
Šta je sa ovim?

395
00:22:06,973 --> 00:22:08,500
Da li Thai SWAT visi van dužnosti?

396
00:22:08,535 --> 00:22:10,205
Ne baš. Imamo posla.

397
00:22:10,240 --> 00:22:13,104
A onda imamo porodicu.
Ne miješamo to dvoje.

398
00:22:13,139 --> 00:22:15,375
Imamo. LAPD SWAT je porodica.

399
00:22:16,474 --> 00:22:17,460
halo?

400
00:22:17,485 --> 00:22:20,248
- Đakone! Da li iujete?
- Hondo, šta se dešava?

401
00:22:20,283 --> 00:22:21,468
Trebamo pomoć.

402
00:22:21,503 --> 00:22:23,548
Joe... Trebamo hitnu evakuaciju.

403
00:22:23,583 --> 00:22:25,418
Mi smo, mi smo blizu granice...

404
00:22:25,453 --> 00:22:27,288
Zaw Minin heroin...

405
00:22:27,323 --> 00:22:28,993
...kraj rijeke.

406
00:22:29,028 --> 00:22:31,589
Hej, Hondo, reci to ponovo.
Ne kopiram.

407
00:22:31,624 --> 00:22:34,130
Hondo?!

408
00:22:34,165 --> 00:22:35,395
sta se desava?

409
00:22:35,430 --> 00:22:37,166
Nisam siguran, sigurno jeste
ipak u nevolji.

410
00:22:37,201 --> 00:22:38,799
Rekao je nešto o potrebi evakuacije.

411
00:22:39,335 --> 00:22:41,533
Njegov mobilni ide pravo na govornu poštu.

412
00:22:41,568 --> 00:22:44,140
U redu, nastavi pokušavati.
Nazvat ću Nichelle.

413
00:22:44,175 --> 00:22:47,011
Oh, hajde. Baterija je prazna.

414
00:22:47,046 --> 00:22:49,541
Moramo da krenemo, Joe.
Moramo da krenemo, čoveče. Da.

415
00:22:49,576 --> 00:22:51,411
Hajde. Vau, vau, hej!

416
00:22:51,446 --> 00:22:53,347
Vau. Vau, vau, vau! Hej, nema problema.

417
00:22:53,382 --> 00:22:54,447
Prijateljski smo.

418
00:22:54,899 --> 00:22:56,416
Prijateljski.

419
00:22:56,817 --> 00:22:58,121
Ne želimo nevolje.

420
00:23:00,529 --> 00:23:01,619
Sviđaju ti se Lakersi?

421
00:23:01,654 --> 00:23:03,995
Tvoja majica, Lakersi.

422
00:23:04,366 --> 00:23:05,491
Sviđaju ti se?

423
00:23:05,993 --> 00:23:07,130
Jesi li Amerikanac?

424
00:23:07,165 --> 00:23:10,133
Da, ja sam Amerikanac.
Ja sam iz Los Angelesa.

425
00:23:10,168 --> 00:23:11,999
Baš kao Lejkersi.

426
00:23:25,183 --> 00:23:26,314
Šta on govori?

427
00:23:26,349 --> 00:23:27,579
Njegov mlađi brat i njegovi prijatelji,

428
00:23:27,614 --> 00:23:29,383
oni su zatvoreni.

429
00:23:29,418 --> 00:23:32,188
Tuku ih, ubijaju
svako ko pokuša da pobegne.

430
00:23:33,020 --> 00:23:34,487
On želi da ih spasimo.

431
00:23:36,411 --> 00:23:37,971
slušaj me,

432
00:23:37,996 --> 00:23:39,723
Obećavam da ćemo vam pomoći.

433
00:23:39,758 --> 00:23:42,066
Ali upravo sada, trebaš mi da nam pomogneš.

434
00:23:42,807 --> 00:23:45,005
Možeš li nam nabaviti ključeve

435
00:23:45,030 --> 00:23:47,635
za jedan od onih džipova? Ključevi?

436
00:23:48,377 --> 00:23:49,699
_

437
00:23:49,723 --> 00:23:51,471
Molim te.

438
00:23:52,672 --> 00:23:54,309
Obavještavaću vas.

439
00:23:54,344 --> 00:23:57,025
Nichelle kaže da je Hondo otišao s njim
Joe na mjesto neke velike hapse droge,

440
00:23:57,049 --> 00:23:58,115
ali su se do sada trebali vratiti.

441
00:23:58,150 --> 00:23:59,776
- Da li ih neko traži?
- Ne.

442
00:23:59,811 --> 00:24:01,316
Ostatak Joeove jedinice je u patroli
u zlatnom trouglu,

443
00:24:01,351 --> 00:24:02,482
van dometa. Jesu
ne vraćam se do sutra.

444
00:24:02,517 --> 00:24:04,121
Dakle, njih dvoje su tamo

445
00:24:04,156 --> 00:24:05,594
sami. Moramo im pomoći.

446
00:24:05,629 --> 00:24:08,224
Kako? Udaljeni smo stotinama milja.
Trebao bi nam helikopter.

447
00:24:08,259 --> 00:24:10,721
srećom po tebe,
znaš prave ljude.

448
00:24:20,502 --> 00:24:23,074
Reći će im da smo ovdje.

449
00:24:23,109 --> 00:24:24,504
Ne, nije.

450
00:24:24,539 --> 00:24:27,309
Klinac nas samo treba
onoliko koliko nam je on potreban.

451
00:24:42,246 --> 00:24:43,622
Vidiš?

452
00:24:43,657 --> 00:24:44,755
Možemo mu vjerovati.

453
00:24:54,532 --> 00:24:56,800
- Dobro si?
- Da. Uh-huh.

454
00:24:56,835 --> 00:24:59,374
Hej. Hvala.

455
00:24:59,409 --> 00:25:01,108
Hvala.

456
00:25:01,576 --> 00:25:03,477
Moje ime je Hondo. šta je tvoje?

457
00:25:03,512 --> 00:25:04,643
Thet.

458
00:25:04,678 --> 00:25:07,123
Thet. Pođi s nama, Thet.

459
00:25:07,158 --> 00:25:08,548
Možemo te odvesti na sigurno mjesto.

460
00:25:08,583 --> 00:25:10,220
Ne, ne mogu otići.

461
00:25:10,255 --> 00:25:12,255
Ne bez mog brata i ostalih.

462
00:25:14,391 --> 00:25:16,589
U redu, razumijem.

463
00:25:16,624 --> 00:25:18,690
Vratićemo se po vas, obećavam.

464
00:25:19,293 --> 00:25:20,626
Ne, nećeš.

465
00:25:20,968 --> 00:25:22,704
Ali to je u redu.

466
00:25:25,710 --> 00:25:27,270
Želim ti nešto dati.

467
00:25:28,385 --> 00:25:29,701
Vidite ovo?

468
00:25:29,736 --> 00:25:31,241
Zove se novčić za izazov.

469
00:25:31,276 --> 00:25:33,408
Davanje nekome jeste
velika, velika stvar.

470
00:25:33,697 --> 00:25:36,401
To znači da ta osoba
uradio nešto zaista hrabro.

471
00:25:36,644 --> 00:25:39,214
Ti si nam pomogao bio si hrabar.

472
00:25:39,897 --> 00:25:41,350
I dajem ovo tebi,

473
00:25:43,086 --> 00:25:44,479
znači da smo prijatelji.

474
00:25:44,902 --> 00:25:46,487
Razumijete?

475
00:25:46,522 --> 00:25:49,721
Prijatelji. Ti, možeš mi vjerovati.

476
00:25:51,725 --> 00:25:54,264
Joe, idemo do džipa.

477
00:26:04,235 --> 00:26:06,235
_

478
00:26:33,993 --> 00:26:35,536
kako si?

479
00:26:36,036 --> 00:26:37,571
Nije dobro.

480
00:26:39,410 --> 00:26:41,476
Mrzim ovo.

481
00:26:41,511 --> 00:26:43,709
Ne znajući šta se dešava,
ako su cak...

482
00:26:44,294 --> 00:26:45,876
živ ili mrtav.

483
00:26:50,649 --> 00:26:51,859
Sve što možemo

484
00:26:52,261 --> 00:26:53,785
je ostani jak

485
00:26:54,346 --> 00:26:55,985
i imajte vjeru.

486
00:26:56,020 --> 00:26:58,592
Da.

487
00:27:06,291 --> 00:27:08,536
Ovo su blagoslovili monasi.

488
00:27:08,571 --> 00:27:12,210
Donosi sreću onome ko ga nosi.

489
00:27:16,381 --> 00:27:17,941
Hvala.

490
00:27:25,423 --> 00:27:27,852
Hondo i Joe su AWOL
negde u ovoj regiji.

491
00:27:27,887 --> 00:27:29,821
Sada, Deacon i Tan idu helikopterom na sjever

492
00:27:29,856 --> 00:27:31,526
sa tajlandskim SWAT timom
da ih pokušam locirati.

493
00:27:31,561 --> 00:27:33,264
U redu, šta možemo učiniti?
Moramo nešto da uradimo.

494
00:27:33,299 --> 00:27:35,398
- Odavde ne možemo mnogo da uradimo.
- Pa, možda i postoji.

495
00:27:35,433 --> 00:27:37,868
Hondo je posjećivao lokaciju
tvornice heroina Green Tea.

496
00:27:37,903 --> 00:27:40,667
Sada, iz informacija sa ove strane,
zvuči kao da je ponovo pokrenut i radi.

497
00:27:40,702 --> 00:27:43,340
Sada, Deacon se nije mnogo snašao
poziv, ali je dobio ime.

498
00:27:43,375 --> 00:27:45,672
Zaw Min. On je burmanski narko-bos

499
00:27:45,707 --> 00:27:48,007
vođenje operacije,
Misli se da je mrtav.

500
00:27:48,042 --> 00:27:49,379
Ali ako njegova fabrika radi...

501
00:27:49,414 --> 00:27:51,645
Tacno. Možda je i Zaw Min.

502
00:27:51,680 --> 00:27:53,350
Ok, lokalni diler kojeg je Rios uhapsio,

503
00:27:53,385 --> 00:27:55,319
činilo se da nešto zna
o operaciji Zeleni čaj.

504
00:27:55,354 --> 00:27:57,137
Možda dovoljno da nam pomogne da pronađemo Hondo.

505
00:27:57,676 --> 00:27:58,797
To je zaista dug pogodak.

506
00:27:58,832 --> 00:28:00,241
Pa, trenutno nam je to jedina prilika.

507
00:28:00,276 --> 00:28:01,325
Ok, idemo. Hajde.

508
00:28:02,027 --> 00:28:03,213
Tako mi je drago što ste došli.

509
00:28:03,248 --> 00:28:04,295
Samo ne znam šta da mislim.

510
00:28:04,330 --> 00:28:06,032
Biće on dobro. Sada smo ovdje.

511
00:28:06,067 --> 00:28:07,490
Tajlandski SWAT će voditi
traganje i spasavanje.

512
00:28:07,525 --> 00:28:08,996
Žele da pronađu Honda
i Joe koliko i mi.

513
00:28:09,021 --> 00:28:10,251
Da li ste imali kontakt sa njima?

514
00:28:10,276 --> 00:28:11,442
Ne. Nismo ništa čuli.

515
00:28:11,477 --> 00:28:14,113
Kada sam razgovarao sa Hondom, on je
pomenuo nešto o ruševinama.

516
00:28:14,148 --> 00:28:16,044
- Da li ti to nešto znači?
- Postoje ruševine starih hramova.

517
00:28:16,069 --> 00:28:17,497
Blizu granice sa Mjanmarom.

518
00:28:17,532 --> 00:28:19,202
- Tamo ćemo početi.
- Molim te.

519
00:28:19,237 --> 00:28:20,368
Treba mi da ih nađeš.

520
00:28:20,403 --> 00:28:22,432
Znam, ali Nichelle,

521
00:28:22,467 --> 00:28:23,943
Tan i ja nemamo jurisdikciju ovdje.

522
00:28:23,978 --> 00:28:25,076
Sada jesi.

523
00:28:25,111 --> 00:28:26,341
Zamjenjujem vas dvoje.

524
00:28:26,376 --> 00:28:28,112
Sada ste članovi
Tajlandskog SWAT tima.

525
00:28:28,147 --> 00:28:30,709
Šta je to što kažeš? Hajde da se kotrljamo.

526
00:28:34,857 --> 00:28:36,285
Odakle ti heroin?

527
00:28:36,320 --> 00:28:40,025
ajde čovječe,
znaš da ti to ne mogu reći.

528
00:28:40,060 --> 00:28:42,764
Rekao si detektivu Riosu
stizalo je još pošiljki.

529
00:28:42,799 --> 00:28:45,261
Sada nam treba ime vaše veze.

530
00:28:45,296 --> 00:28:48,099
Gledate na pet godina
za posjed sa umišljajem.

531
00:28:48,544 --> 00:28:50,114
Kako će to proći, misliš,

532
00:28:50,149 --> 00:28:52,172
ako se pročuje da si doušnik?

533
00:28:52,842 --> 00:28:54,204
Čekaj, kakav cinkaroš?

534
00:28:54,239 --> 00:28:56,074
Nisam vam ništa rekao.

535
00:28:58,804 --> 00:29:00,276
Hej, ne možeš to da uradiš. Ne možeš lagati.

536
00:29:00,311 --> 00:29:01,783
To bi bila smrtna kazna.

537
00:29:01,818 --> 00:29:03,048
Pokušavamo spasiti život

538
00:29:03,083 --> 00:29:04,885
prijatelja do kojeg nam je jako stalo.

539
00:29:04,920 --> 00:29:08,317
Pa šta ti se dešava
nije naša briga.

540
00:29:08,821 --> 00:29:10,957
Sada nam dajte ime.

541
00:29:11,978 --> 00:29:13,474
Dajte nam ime!

542
00:29:18,329 --> 00:29:19,933
- Lek.
- Lek?

543
00:29:19,968 --> 00:29:22,166
Možda je nadimak. Ne znam.

544
00:29:22,201 --> 00:29:24,333
Ma daj, to nije dovoljno.
Šta još imaš?

545
00:29:24,663 --> 00:29:26,269
On je Azijac.

546
00:29:26,304 --> 00:29:28,007
U redu? Ožiljak na licu.

547
00:29:28,042 --> 00:29:31,010
Rekao mi je da je od mačete
kada je bio dete vojnik.

548
00:29:31,045 --> 00:29:32,506
Prvo sam pomislio: "Da, naravno,

549
00:29:32,541 --> 00:29:34,178
kao da nisi odrastao u Alhambri."

550
00:29:34,631 --> 00:29:36,114
Ali onda mi počinje pričati
o ovom čovjeku

551
00:29:36,149 --> 00:29:38,919
ko ga je skinuo sa ulice,
pusti ga na posao

552
00:29:38,954 --> 00:29:40,547
u fabrici heroina u džungli.

553
00:29:40,971 --> 00:29:42,516
To mora da je Zaw Min.

554
00:29:42,551 --> 00:29:44,786
- Da. Gde da nađemo ovog tipa Leka?
- Ne znam.

555
00:29:45,976 --> 00:29:47,158
Koliko je sati?

556
00:29:47,193 --> 00:29:49,479
Zašto, imaš negde drugde
biti pored zatvora?

557
00:29:49,514 --> 00:29:53,395
Ne. Lek. Uvek se ljuti
o hrani u L.A.

558
00:29:53,430 --> 00:29:56,871
Rečeno jedino mjesto
on jede je jedan restoran.

559
00:29:56,906 --> 00:29:58,906
Ne znam, ne mogu se sjetiti imena.

560
00:29:58,941 --> 00:30:00,204
Počinje sa M.

561
00:30:01,116 --> 00:30:02,943
Nešto o tome
biti ukus doma.

562
00:30:02,978 --> 00:30:04,439
To je vjerovatno burmanski restoran.

563
00:30:04,474 --> 00:30:06,205
U redu, krenite.

564
00:30:11,514 --> 00:30:13,184
Nije sigurno, druže.

565
00:30:13,219 --> 00:30:16,583
Zaw Min ima oči posvuda.
Trebalo bi da nastavimo.

566
00:30:16,618 --> 00:30:18,420
Pa, reci to džipu.
U gorem je stanju

567
00:30:18,455 --> 00:30:20,290
nego ti, Joe. Treba ti doktor.

568
00:30:21,326 --> 00:30:22,996
Odlično.

569
00:30:23,031 --> 00:30:25,295
To je ono što vi zovete Sodov zakon.

570
00:30:26,308 --> 00:30:29,167
Gospodine, gospodine! Mogu li da pozajmim
tvoj telefon? Telefon?

571
00:30:29,888 --> 00:30:31,499
Oni neće pomoći.
Previše su uplašeni.

572
00:30:31,534 --> 00:30:34,238
Zaw Min saznaje,
mrtvi su u jarku.

573
00:30:35,192 --> 00:30:37,601
Gospodine, mogu li da pozajmim vaš telefon? Molim te!

574
00:30:37,869 --> 00:30:39,839
Vaš telefon? Mogu li ga koristiti?

575
00:30:41,240 --> 00:30:42,609
Moj sat, sviđa ti se moj sat?

576
00:30:43,533 --> 00:30:44,919
Evo, za tebe.

577
00:30:44,954 --> 00:30:46,151
Za tebe. Telefon.

578
00:30:46,186 --> 00:30:47,746
Hvala.

579
00:30:51,026 --> 00:30:53,455
- Hondo?
- Đakone, ja sam. Da li iujete?

580
00:30:53,490 --> 00:30:55,655
Mi smo u vazduhu, tražimo vas.

581
00:30:55,690 --> 00:30:57,393
Imaš li šanse da znaš svoje koordinate?

582
00:30:57,428 --> 00:30:59,494
Ne, ne znam. Mi smo u nekom selu

583
00:30:59,529 --> 00:31:02,101
oko osam milja na sjever
ruševina pored reke.

584
00:31:02,136 --> 00:31:04,670
U redu, drži se.
Na putu smo.

585
00:31:04,695 --> 00:31:05,892
Kopiraj.

586
00:31:09,440 --> 00:31:11,011
Sačekaj.

587
00:31:11,046 --> 00:31:12,573
Za 20 godina od sada, ti ćeš
piti hladno pivo

588
00:31:12,608 --> 00:31:14,476
hvalisanje kako je tvoj prijatelj
Hondo ti je spasio život.

589
00:31:14,511 --> 00:31:16,544
Mislim da nećeš biti

590
00:31:16,579 --> 00:31:18,579
ovaj put heroj, izvini.

591
00:31:18,614 --> 00:31:20,548
Ne, ne, ne, ne, ne.
Hajde, ostani budan, ostani budan.

592
00:31:20,583 --> 00:31:23,115
Nećeš mi umrijeti danas,
Joe. Imaš ženu i decu.

593
00:31:25,555 --> 00:31:28,259
Hej, hej! Čuješ li to?
Čuješ li to? Oni dolaze.

594
00:31:28,294 --> 00:31:29,931
Uspećeš.

595
00:31:39,631 --> 00:31:41,895
Mislim da si progovorio prerano, druže.

596
00:31:50,208 --> 00:31:52,076
Neko je došao do njih neposredno pre nas.

597
00:31:52,101 --> 00:31:54,068
Ta krv mora da je Joeova.
Hondo nije lagao o njemu

598
00:31:54,093 --> 00:31:55,862
biti u lošem stanju.

599
00:31:55,887 --> 00:31:57,953
Somchai?

600
00:31:57,978 --> 00:31:59,538
Hej, oni očigledno znaju
nešto, ali neće da pričaju.

601
00:31:59,563 --> 00:32:01,167
Mora da je neko nešto video.

602
00:32:01,192 --> 00:32:03,830
Ljudi koji su bili ovde,
kojim putem su otišli?

603
00:32:09,494 --> 00:32:10,433
Tan.

604
00:32:12,404 --> 00:32:13,568
To je Hondoov sat.

605
00:32:13,874 --> 00:32:15,504
Tan, to je Hondov sat!

606
00:32:15,539 --> 00:32:16,668
Hej!

607
00:32:17,409 --> 00:32:19,046
Stani!

608
00:32:21,182 --> 00:32:22,742
Hej! Stani! Hej!

609
00:32:22,777 --> 00:32:24,249
Somchai, reci mu to
nije u nevolji.

610
00:32:24,284 --> 00:32:26,548
Samo moram da znam
čovek čiji je to sat,

611
00:32:26,583 --> 00:32:29,122
gde je otišao?

612
00:32:34,503 --> 00:32:36,404
Čovjek duh ih je uzeo.

613
00:32:36,593 --> 00:32:38,527
The Ghost Man?

614
00:32:55,414 --> 00:32:58,283
LAPD, morate se skloniti odavde. Idi.

615
00:32:59,748 --> 00:33:01,583
22 do 28-David. Status?

616
00:33:01,618 --> 00:33:04,025
28-David. Na poziciji.

617
00:33:04,060 --> 00:33:06,192
Potvrđeno u civilu
naš osumnjičeni je unutra.

618
00:33:06,227 --> 00:33:08,359
On je sam, sjedi
za stolom pored prozora.

619
00:33:08,394 --> 00:33:10,427
Ne dozvolite da ovo ide postrance.

620
00:33:10,462 --> 00:33:11,758
U redu, na moj račun.

621
00:33:11,793 --> 00:33:15,069
Tri, dva, jedan, započnite.

622
00:33:16,402 --> 00:33:18,369
LAPD SWAT! LAPD!

623
00:33:18,404 --> 00:33:20,404
- Ruke na sto!
- Stavi ruke na sto!

624
00:33:20,439 --> 00:33:22,234
Spusti to dole!

625
00:33:22,771 --> 00:33:24,441
Gdje je Hondo?

626
00:33:24,476 --> 00:33:26,933
Stvarno misliš da ću
pomoći da nađeš prijatelja?

627
00:33:26,968 --> 00:33:28,808
Znate li gdje je Hondo?

628
00:33:28,843 --> 00:33:30,579
Bolje da pocnete da pricate sada.

629
00:33:33,287 --> 00:33:35,419
Mohinga ovdje je najbolja u gradu.

630
00:33:35,454 --> 00:33:37,091
Zašto mi se ne pridružiš?

631
00:33:37,126 --> 00:33:38,842
Hej! Fokusiraj se ovdje!

632
00:33:38,877 --> 00:33:42,096
Slušaj. Znamo to
tvoj gazda ga ima na Tajlandu.

633
00:33:42,131 --> 00:33:43,757
Šta je uradio s njim?

634
00:33:43,792 --> 00:33:46,100
Tvoj prijatelj se umešao
gde mu nije mesto,

635
00:33:46,135 --> 00:33:49,103
a ostalo je samo
neizbežni zaključak.

636
00:33:49,138 --> 00:33:50,296
Gdje je on?

637
00:33:50,331 --> 00:33:53,734
cak i da sam ti rekao,
šta ćeš da radiš, hmm?

638
00:33:53,769 --> 00:33:57,771
Tvoj prijatelj je 8.000 milja odavde.

639
00:33:58,937 --> 00:34:00,279
Njegovo vreme je isteklo.

640
00:34:01,048 --> 00:34:03,612
Ništa mu sada neće pomoći.

641
00:34:06,320 --> 00:34:08,056
Idem u ruke.

642
00:34:10,592 --> 00:34:12,592
Uživaš li u ovome koliko i ja?

643
00:34:12,617 --> 00:34:14,650
Ooh, desno za inč.

644
00:34:14,889 --> 00:34:16,320
Hej!

645
00:34:16,355 --> 00:34:18,825
- Ruke dalje!
- Vrati mi to!

646
00:34:20,829 --> 00:34:22,598
Velika greška.

647
00:34:22,633 --> 00:34:25,568
I za zapisnik,
jedan inč bi bio velikodušan.

648
00:34:26,736 --> 00:34:28,670
Ako zna za Hondo...

649
00:34:28,705 --> 00:34:30,276
Bio je u kontaktu.

650
00:34:30,311 --> 00:34:32,311
Provjerite nedavne pozive
na ili sa Tajlanda.

651
00:34:36,317 --> 00:34:38,482
Hajde, Joe.

652
00:34:53,697 --> 00:34:56,401
Deac, naš osumnjičeni iz L.A

653
00:34:56,436 --> 00:34:57,798
upravo razmjenjivali pozive sa satelitskog telefona

654
00:34:57,833 --> 00:35:00,141
nedaleko od tvoje pozicije.

655
00:35:00,176 --> 00:35:01,835
Sad ti šaljem koordinate.

656
00:35:01,870 --> 00:35:04,145
Primljeno, komandante.

657
00:35:06,908 --> 00:35:09,876
Ako nas ubijete, Tajlanđani i SAD
vlasti će vas loviti

658
00:35:09,911 --> 00:35:12,186
do kraja zemlje.
Ti si mrtav čovjek koji hoda.

659
00:35:12,221 --> 00:35:14,179
Mislite li da je to prijetnja?

660
00:35:14,619 --> 00:35:16,056
Nisi čuo?

661
00:35:16,460 --> 00:35:18,493
Već sam mrtav.

662
00:35:19,820 --> 00:35:22,656
ja sam duh,
a duh se ne može ubiti.

663
00:35:23,925 --> 00:35:26,695
Ali vas dvoje, s druge strane...

664
00:35:28,777 --> 00:35:30,501
Thet, dođi ovamo.

665
00:35:31,342 --> 00:35:32,989
Uzmi ga.

666
00:35:35,909 --> 00:35:38,740
Stavi metak ovde.

667
00:35:44,145 --> 00:35:46,086
Šta čekaš?!

668
00:35:46,618 --> 00:35:47,947
Uradi to!

669
00:35:48,402 --> 00:35:50,237
Ubij ga!

670
00:35:58,716 --> 00:36:01,486
_

671
00:36:01,510 --> 00:36:03,510
_

672
00:36:05,307 --> 00:36:07,505
On je moj nećak.

673
00:36:07,540 --> 00:36:09,143
Ali ponekad ne razmišljam

674
00:36:09,178 --> 00:36:11,806
moja krv teče njegovim venama.

675
00:36:14,228 --> 00:36:15,750
_

676
00:36:15,774 --> 00:36:17,774
_

677
00:36:26,121 --> 00:36:27,318
Jedan revolveraš pao.

678
00:36:27,343 --> 00:36:29,178
Tan, pokrij me.

679
00:36:30,375 --> 00:36:31,407
Pokret.

680
00:36:36,068 --> 00:36:38,068
_

681
00:36:38,307 --> 00:36:39,372
Hajde!

682
00:36:47,124 --> 00:36:49,124
_

683
00:36:49,151 --> 00:36:51,151
_

684
00:37:03,398 --> 00:37:05,458
U redu, dobro smo. Hajdemo.

685
00:37:22,780 --> 00:37:24,351
Hondo!

686
00:37:24,386 --> 00:37:26,485
Deac, Tan.

687
00:37:26,520 --> 00:37:28,619
Imam te, hajde.

688
00:37:28,654 --> 00:37:30,489
Joe. Moraš pomoći Joeu.

689
00:37:30,524 --> 00:37:32,342
U lošem je stanju, znaš
da ga što pre odvede lekaru.

690
00:37:32,377 --> 00:37:33,584
Hej! Gdje dovraga
misliš da ideš?

691
00:37:33,608 --> 00:37:35,337
Idem za Zaw Minom.
Uzeo je svog nećaka.

692
00:37:35,361 --> 00:37:36,627
Ne dam mu da pobegne.

693
00:37:36,662 --> 00:37:38,101
- Daj mi pištolj.
- Hondo, čekaj,

694
00:37:38,136 --> 00:37:40,034
u lošem si stanju, a nisi
sami idete bilo gde.

695
00:37:40,069 --> 00:37:41,731
Ok, dobro, ti, ja i Tan,
ali idemo.

696
00:37:41,766 --> 00:37:43,304
- Gubimo vreme!
- Slušaj svog prijatelja,

697
00:37:43,339 --> 00:37:45,603
Hondo. Nećeš ga uhvatiti.
Ti tuneli su lavirint.

698
00:37:45,638 --> 00:37:47,441
ako uđeš,
nećeš naći izlaz.

699
00:37:47,476 --> 00:37:49,541
Ali šta je sa dječakom? Šta je sa Thet?

700
00:37:49,576 --> 00:37:50,971
- Taj klinac mi je spasio život.
- Znam.

701
00:37:51,006 --> 00:37:52,324
Ali ne možemo ništa
uradite to odmah.

702
00:37:52,359 --> 00:37:54,744
Moramo odvesti Joea u bolnicu.
Moramo ići odmah!

703
00:37:54,779 --> 00:37:56,482
Hajde, pomozi mi da ustanem.

704
00:37:56,517 --> 00:37:57,860
Pomozi mi da ustanem.

705
00:37:57,895 --> 00:37:59,177
Hajde.

706
00:37:59,423 --> 00:38:01,060
Hajde.

707
00:38:01,085 --> 00:38:02,480
Idemo.

708
00:38:09,827 --> 00:38:11,332
Naredba D-timu.

709
00:38:11,367 --> 00:38:13,862
Dobre vijesti. Hondo je siguran.

710
00:38:13,897 --> 00:38:15,798
- Uhvatili su ga.
- Hvala, komandante.

711
00:38:15,833 --> 00:38:17,734
- Do đavola, brate.
- Hvala Bogu.

712
00:38:20,442 --> 00:38:22,442
Hondo!

713
00:38:23,478 --> 00:38:24,576
Nichelle.

714
00:38:24,611 --> 00:38:26,100
Hej. Oh, moj Bože, jesi li dobro?

715
00:38:26,135 --> 00:38:28,382
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

716
00:38:28,417 --> 00:38:30,137
hvala ovim momcima,
i moj tim kod kuce,

717
00:38:30,172 --> 00:38:31,376
ja sam dobro.

718
00:38:32,220 --> 00:38:34,319
Kako je Joe? Je li još na operaciji?

719
00:38:34,344 --> 00:38:36,410
Da, ali ne izgleda dobro.
May je sa njim.

720
00:38:36,435 --> 00:38:38,468
Otrčala je u bolnicu
čim ste nas pozvali.

721
00:38:38,493 --> 00:38:40,790
Rekao sam joj da ću ostati
i čuvaj decu.

722
00:38:42,429 --> 00:38:44,365
Bila sam tako zabrinuta za tebe danas.

723
00:38:44,400 --> 00:38:46,466
Žao mi je što si imao
da prođem kroz sve to.

724
00:38:47,302 --> 00:38:49,634
Pa, sad si tu,
to je sve što je važno.

725
00:38:50,463 --> 00:38:51,730
U redu.

726
00:38:52,379 --> 00:38:54,379
Hej, imam nešto.

727
00:38:55,554 --> 00:38:56,883
Hej, Hondo?

728
00:38:56,908 --> 00:38:59,480
- Trebalo bi da odem da proverim kako su deca.
- U redu, idi, idi.

729
00:38:59,712 --> 00:39:02,416
Snage su upravo izvršile raciju
Zaw Minove fabrike heroina.

730
00:39:02,451 --> 00:39:04,781
Sve su pomerili,
cijela operacija, nestala.

731
00:39:04,816 --> 00:39:06,420
Mora da je raščistio,
znajući da dolaziš.

732
00:39:06,455 --> 00:39:08,081
Šta je sa Thet i djecom?

733
00:39:08,116 --> 00:39:09,192
I oni su otišli.

734
00:39:09,227 --> 00:39:10,785
Ali mi jurimo za tragovima.
Naći ćemo ih.

735
00:39:10,820 --> 00:39:13,053
Onda moram da ostanem ovde i
pomoć. Obećao sam Tetu.

736
00:39:13,088 --> 00:39:15,055
Ne idem dok ne znam da je bezbedan.

737
00:39:15,420 --> 00:39:17,024
Trebali biste vas dvoje
ipak se vrati u L.A.

738
00:39:17,059 --> 00:39:19,331
Šališ se? Ponovo se podijeliti?
Pogledaj šta se upravo dogodilo.

739
00:39:19,366 --> 00:39:22,343
Hondo, mi smo tim. Mi smo
ne odlazi odavde bez tebe.

740
00:39:26,772 --> 00:39:29,069
Hondo, oh!

741
00:39:29,104 --> 00:39:31,071
Čoveče, dobro je čuti tvoj glas.

742
00:39:31,106 --> 00:39:32,974
Hvala ti za sve što si uradio.

743
00:39:33,009 --> 00:39:34,679
Pa, šta smo drugo radili?

744
00:39:34,714 --> 00:39:36,417
Da nam sedimo na guzici?

745
00:39:36,452 --> 00:39:37,913
Kako je tvoj prijatelj?

746
00:39:37,948 --> 00:39:39,519
Još uvijek čekamo vijesti.

747
00:39:39,554 --> 00:39:41,488
Reci njegovoj ženi
da je on u svim našim molitvama.

748
00:39:41,523 --> 00:39:43,688
- Ja ću.
- I da.

749
00:39:43,723 --> 00:39:45,558
- Da, šta, gospodine?
- Pa, hteli ste da me pitate

750
00:39:45,593 --> 00:39:47,543
ako bih ti potpisao
ostati još neko vrijeme.

751
00:39:47,578 --> 00:39:50,288
Toliko sam i mislio, pa već
potpisao papirologiju.

752
00:39:50,313 --> 00:39:51,972
Hvala, komandante. Hvala.

753
00:39:52,193 --> 00:39:55,062
Želim vas sve nazad
u jednom komadu, razumeš?

754
00:39:57,253 --> 00:39:59,198
To je naređenje.

755
00:39:59,233 --> 00:40:00,441
Razumijem, gospodine.


